卓球の愛ちゃんも歩く！東京レインボーウオーク3月1日開催

【PJ　2009年02月27日】－ 東京都は3月1日、2016年のオリンピック・パラリンピックの東京招致に向けたスポーツムーブメントを盛り上げるため、東京を象徴する場所でオリンピックのメイン会場候補地の目前でもある「レインボー・ブリッジ」で、ウオーキング大会「東京レインボーウオーク」を開催する。お台場海浜公園からレインボーブリッジを渡り潮風公園までの約7キロを約5000人が歩く。

　東京オリンピック・パラリンピック招致アスリートアンバサダーで卓球の福原愛選手がコースを歩くほか、東京オリンピック・パラリンピック招致大使で野球解説者の古田敦也氏がゴール会場ステージで出迎えるなど、一流スポーツ選手も参加する。

　潮風公園で午前10時半から午後2時半までの間、古田氏らによる五輪招致トークなどのステージや、各ブースではTOKYO体操の実演や模擬店などが行われる。また、消防艇による5色の放水を、午前9時55分と午前10時11分の2回行う。

大会概要
日時：3月1日（日）午前8時～正午　首都高速11号台場線を交通規制
主催：東京都、社団法人日本ウオーキング協会

摘自：http://news.livedoor.com/article/detail/4037318/

福原愛、恋愛質問ＮＧ…卓球全日本選手権開会式

　卓球日本女子のエース・福原愛（２０）＝ＡＮＡ＝が１３日、東京・千駄ケ谷の東京体育館で開幕した全日本選手権の開会式に出席。男子テニスのホープ、錦織圭との交際報道を連想させるプライベートな質問は即刻退場となる厳戒会見が行われた。

　錦織との交際に興味津々の報道陣に“レッドカード”が予告された。開会式の後に行われた会見の冒頭、山本義徳・大会報道委員長が宣告した。「卓球に関すること以外のプライベート質問は禁止。守れない人は即退場していただきます」会場では会見以外の直撃取材も禁止という、ピリピリムードの厳戒態勢だ。

　そんな周囲を尻目に、福原は「４月の世界選手権（横浜）につながる試合をしたい」と意欲。シングルス初Ｖを目指し、中国で昨年末から１か月の強化合宿を敢行。１２日の成人式も欠席して練習に打ち込んだ。「２０歳からが早いといわれるので、一日一日無駄にしないよう頑張りたい」１４日は水谷隼（スヴェンソン）との混合ダブルス初戦に出場し、右腕痛の錦織にパワーを送る白星を目指す。

摘自：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090114-00000045-sph-spo

中文翻译：
　　日本乒坛的头号种子选手福原愛，出席了在东京千马太谷的东京体育馆举行的全日本冠军赛的开幕式。记者会现场规定，若有人提出愛愛与日本网球男子明日之星錦織圭间交往的私人生活之类的有关询问，将会被勒令马上离场。

　　这是对那些对愛愛与錦織圭间交往感兴趣的记者们所出示的红牌警示了。在开幕式后所举行的记者招待会上，大会主持人山本義徳从一开始就宣布了以下的决定，“禁止提出与乒乓球比赛以外无关的问题。不能遵守的人员请立刻离场。”他同时也禁止除了在记者会会面外所作的任何直击报道。该要求令所有的在场人士都感到了前所未有的压力。

　　在我们旁人看来，愛愛是希望能够通过这次比赛获得今年四月横滨举行的世乒资格赛的资格的。为赢得单打的初捷，她自去年年底至今在中国进行了为期一个月的强化集训。本月12日的成人式也由于她正在集训而缺席。愛愛说“我已经踏入20岁了，所以我要尽全力干好每一天，不能浪费哪怕是一天。”14日是愛愛与水谷隼首次进行混双的搭配出场，右腕伤痛的錦織期待着愛愛的胜利。

愛ちゃん 錦織ばりの「エア・アイ」決めた

愛ちゃん　錦織ばりの「エア・アイ」決めた

　エア・ケイならぬ、エア・アイがさく裂した！卓球の全日本選手権第３日は１５日、東京体育館で行われ、女子のエース福原愛（２０＝ＡＮＡ）が水谷隼（１９＝明大）と組んだ混合ダブルスで準決勝に進出、照井萌美（２０＝早大）と組んだ女子ダブルスでも１６強入りした。混合ダブルス４回戦では、熱愛報道された男子テニスの錦織圭（１９＝ソニー）の「エア・ケイ」をほうふつさせるジャンピングスマッシュ「エア・アイ」を披露。愛の必殺技で伊藤（旧姓山泉）和子以来、４９年ぶりとなる３冠へ突き進む。　どこかのテニスコートで見たようなシーンだった。右腕を振り抜いた瞬間、両足は地面を離れ、福原は確かに宙を舞っていた。熱愛報道された男子テニス・錦織のジャンピングフォアハンド「エア・ケイ」をほうふつさせるジャンピングスマッシュ。同じ北京五輪代表・水谷と組んだ混合ダブルス４回戦で、２ゲーム連取されて追い詰められた第３ゲーム、８―６の場面で福原が跳んだ。　鋭い回転がかかったボールを突き刺すと、劣勢の北京五輪ペアが一気に波に乗った。このゲームを１１―６で奪うと、続く第４ゲームの７―５から再び「エア・アイ」がさく裂。大逆襲劇を演出し「苦しい場面を乗り越えることであした（１６日）につながる」と笑みを浮かべた。　昨年１１月末、写真週刊誌の報道でテニスと卓球の男女エース同士の熱愛が発覚。国内の騒動を避けるように福原は昨年１２月１０日に中国に渡り、今大会に向けてジャンプを加えたフォアを強化してきた。過去２度優勝の混合ダブルスで４強、４度制した女子ダブルスで５回戦に進出。１６日には優勝経験のないシングルスもスタートするが「シングルスも初戦なんで練習の成果を出したい」と気合十分だ。　「競技に対して絶対にプラスにしてほしい」と交際に前向きな父・武彦氏によると、福原は数年前からフォアよりも高く跳び上がって打つバックハンドも練習中。「どんどん使って派手なプレーも出てくればいい」と同氏は話しており、「エア・アイ」はもちろん「バック・エア・アイ」も今後に向けて大きな武器になりそうだ。全日本選手権閉幕翌日の１９日に、錦織が出場するテニスの全豪オープンが開幕。福原は練習があるため、現地へ応援に駆けつけることはできない。錦織への最高のエール、それは４９年ぶりの３冠だ。

摘自：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090116-00000039-spn-spo

福原愛-：5歳の時、全日本選手権小2以下の部で史上最年少優勝。中国語が堪能で、中国での人気も高い。（摘自：http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/sports/ai_fukuhara/）

愛ちゃんは二十歳の誕生日を迎えました福原爱迎来20岁的生日

　　2008年11月1日愛ちゃんは11月1日、二十歳の誕生日を迎えました。前日の会見では「後輩の見本になりたい」と20代の抱負を語りました。
摘自:http://ai.tfn.ne.jp/news/news.php?mode=3&c=98

中文翻译：
　　2008年11月1日，爱爱迎来了她20岁的生日。在前天的见面会里，愛愛称她20岁的愿望是，“成为年轻一代的榜样”。