＜初代新幹線「０系」＞生まれ故郷へ 神戸の川崎重工で保管

トレーラーの台車に０系を載せる作業員たち＝福岡県那珂川町で２００９年３月１４日午前１０時３分、島田信幸撮影

摘自：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090314-00000027-maiall-soci.view-000

消える東京発ブルトレ 伝統の「富士」記憶に…東京駅にファン続々The old "Blue train"-departure from Tokyo is fading away. To keep the memory, the fans jostle each other in a crowd.

３月のダイヤ改正で姿を消すブルートレインの愛称で知られる「富士はやぶさ」。入線すると多くの人がカメラを手に記念撮影していた＝１９日午後、JR東京駅（矢島康弘撮影）（写真：産経新聞）

摘自：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090219-00000611-san-soci.view-000

English translation:
Well known as the name of "Fuji express bed sleep", the Blue Train is disappearing after time schedule revision of March. When one train is leaving away the station, many camera in hand's people is taking the photos for memory.＝In the afternoon of 19th,JR Tokyo Station (Yasuhiro Yajima photography) (photo： Sankei Shimbun)

中文翻译：（题目：将要消失的从东京站始发的“蓝色列车”。为了留下“富士特急卧铺”车的倩影，东京车站里车迷们摩肩接踵）
广为人知的“富士特急卧铺”（昵称又为“蓝色列车”）将在3月份列车运行表修正后消失于人们视野。图为当一辆蓝色列车驶入时，众多手持相机的人们正在争相拍照留念。＝图为19日下午、JR东京车站（矢島康弘摄影）（图片：产经新闻）

ラストラン0系車両、故郷で余生The last run of the"Zero"serial train, then staying in her launch place pass the rest.

JR西日本は19日、昨年姿を消した初代新幹線「0系」のラストランに使った車両を製造元の川崎重工業（神戸市）に譲渡すると発表した。3月中旬に同社兵庫工場に運ばれ、静かな余生を過ごす（JR西日本提供）

摘自：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090219-00000051-jijp-soci.view-000

English translation:
West JR(Japan Railway Company)announce that they have transferred the "Last Run"of the "Zero"series of the first generation bullet train who has gone out of the running in last year to train maker-Kawasaki Heavy Industries (Kobe-shi) on Feb 19th. When it arrive at the factory of Kawasaki Heavy Industries in Hyogo in March, it will stay at there and enjoy the rest of life.（source：JR west）

中文翻译：（ 题目： “零”系车辆的最后运行后，将在故乡安度余生）
据日本铁道西公司19日公布，他们已把去年已退出运行的新干线“零”系车辆的最后一次的运行转让给列车的制造商—川崎重工（神户市）。当列车在3月中旬驶入该公司位于兵库的工厂后，列车将在那里静静地安度晚年。