福原愛、恋愛質問ＮＧ…卓球全日本選手権開会式

　卓球日本女子のエース・福原愛（２０）＝ＡＮＡ＝が１３日、東京・千駄ケ谷の東京体育館で開幕した全日本選手権の開会式に出席。男子テニスのホープ、錦織圭との交際報道を連想させるプライベートな質問は即刻退場となる厳戒会見が行われた。

　錦織との交際に興味津々の報道陣に“レッドカード”が予告された。開会式の後に行われた会見の冒頭、山本義徳・大会報道委員長が宣告した。「卓球に関すること以外のプライベート質問は禁止。守れない人は即退場していただきます」会場では会見以外の直撃取材も禁止という、ピリピリムードの厳戒態勢だ。

　そんな周囲を尻目に、福原は「４月の世界選手権（横浜）につながる試合をしたい」と意欲。シングルス初Ｖを目指し、中国で昨年末から１か月の強化合宿を敢行。１２日の成人式も欠席して練習に打ち込んだ。「２０歳からが早いといわれるので、一日一日無駄にしないよう頑張りたい」１４日は水谷隼（スヴェンソン）との混合ダブルス初戦に出場し、右腕痛の錦織にパワーを送る白星を目指す。

摘自：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090114-00000045-sph-spo

中文翻译：
　　日本乒坛的头号种子选手福原愛，出席了在东京千马太谷的东京体育馆举行的全日本冠军赛的开幕式。记者会现场规定，若有人提出愛愛与日本网球男子明日之星錦織圭间交往的私人生活之类的有关询问，将会被勒令马上离场。

　　这是对那些对愛愛与錦織圭间交往感兴趣的记者们所出示的红牌警示了。在开幕式后所举行的记者招待会上，大会主持人山本義徳从一开始就宣布了以下的决定，“禁止提出与乒乓球比赛以外无关的问题。不能遵守的人员请立刻离场。”他同时也禁止除了在记者会会面外所作的任何直击报道。该要求令所有的在场人士都感到了前所未有的压力。

　　在我们旁人看来，愛愛是希望能够通过这次比赛获得今年四月横滨举行的世乒资格赛的资格的。为赢得单打的初捷，她自去年年底至今在中国进行了为期一个月的强化集训。本月12日的成人式也由于她正在集训而缺席。愛愛说“我已经踏入20岁了，所以我要尽全力干好每一天，不能浪费哪怕是一天。”14日是愛愛与水谷隼首次进行混双的搭配出场，右腕伤痛的錦織期待着愛愛的胜利。